Dans l’optique de faciliter la communication avec nos patient·es sans-abri et relogé·es, nous recherchons des bénévoles interprètes parlant différentes langues. Leur rôle ? Accompagner les équipes de terrain à la rencontre des personnes d’origine étrangère.
Facilitez nos échanges avec les patient·es
Dans le cadre de notre travail d'accompagnement de patient·es en rue et en logement, nous sommes amené·es à travailler avec des personnes vulnérables venant des quatres coins du monde.
L'équipe accompagnatrice est donc parfois confrontée à la barrière de la langue.
Nous collaborons avec des services de traduction dans la mesure du possible mais parfois cela est trop complexe à organiser pour la réalité de nos patient·es.
Conditions du bénévolat en interprétation
Le ou la bénévole sera invité·e à nous accompagner lors des maraudes en rue et des visites en logement (dans les 19 communes de Bruxelles).
Nous recherchons essentiellement des personnes parlant les langues suivantes :
Arabe
Polonais
Roumain
Penjabi
Somali
Les traductions se font vers le français.
Un moment de traduction peut aussi bien avoir lieu en quelques minutes au téléphone que lors d’un RDV en présentiel un peu plus long, alors accompagné de deux travailleurs·euses d’Infirmiers de rue.
Intéressé·e ?
Un entretien préalable aura lieu afin de se rencontrer et de fixer un cadre précis de travail (secret professionnel, etc.)
La disponibilité sera à discuter selon vos possibilités, mais ce sera durant nos heures de travail, soit du lundi au vendredi entre 9h et 17h30.
Pour toute question ou pour vous proposer volontaire, contactez Margaux Boitte via info@idr-sv.org.